verbverb

tenere

halten

Significa mantenere qualcosa in una certa posizione o possesso, oppure provare affetto o cura per qualcuno o qualcosa.

tenere ist ein italienisches Verb und bedeutet auf Deutsch „halten“ oder „festhalten“. Es gehört zu den wichtigen Grundverben der italienischen Sprache und wird in verschiedenen Kontexten verwendet.

Bedeutung und Verwendung:

Halten/Festhalten:
- „Tenere“ bedeutet wörtlich „etwas physisch halten“ oder „festhalten“.
- Beispiel: Tenere la mano – „die Hand halten“.
Bewahren/Behalten:
- Es kann auch im übertragenen Sinne genutzt werden, um zu sagen, dass man etwas behält, sich etwas bewahrt oder an etwas festhält.
- Beispiel: Tenere un segreto – „ein Geheimnis bewahren“.
Veranstalten/Betriben:
- „Tenere“ wird ebenfalls benutzt im Sinne von „eine Veranstaltung abhalten“ oder „Am Unterricht teilnehmen“.
- Beispiel: Tenere una lezione – „eine Lektion halten“.

Wortbildung und grammatikalisches Verhalten:

Es ist ein unregelmäßiges Verb:
- Infinitiv: tenere
- Partizip: tenuto
- Ich-Form Präsens: tengo (ich halte)

Synonyme (je nach Kontext):

Halten/Festhalten:
- sostenere (stützen)
- afferrarsi (sich festhalten)
Bewahren:
- conservare (bewahren, aufbewahren)
- mantenere (aufrechterhalten)
Veranstalten:
- organizzare (organisieren)
- condurre (leiten)

Anmerkung:

Im Gegensatz zum deutschen Verb „halten“ kann tenere eine größere Bandbreite haben und auch als Vermittler von Zuständen oder Aufforderungen benutzt werden, z. B. tenere a maglia (etw. stricken).

Zusammenfassung:
tenere = „halten“, „festhalten“, „(eine Veranstaltung) abhalten“, „(ein Geheimnis) bewahren“
Ein wichtiges italienisches Verb mit vielseitigem Gebrauch.