verb

tentare

versuchen

Provare a fare qualcosa, anche se non si è sicuri di riuscirci.

Tentare ist ein italienisches Verb, das auf Deutsch mit „versuchen“ oder „probieren“ übersetzt wird.

Bedeutung

Versuchen / probieren:
„Tentare“ bedeutet, etwas zu tun oder zu erreichen, indem man eine Anstrengung unternimmt, obwohl man nicht sicher ist, ob es gelingt.
Beispiel: Tentare di risolvere un problema – versuchen, ein Problem zu lösen.
Verlocken / verführen:
In einem anderen Kontext kann „tentare“ auch bedeuten, jemanden mit einem Reiz oder einer Verlockung zu beeinflussen, z.B. jemandem eine Versuchung anbieten.
Beispiel: Tentare qualcuno con un dolce – jemanden mit einer Süßigkeit verführen.

Wortbestandteile

Das Wort „tentare“ stammt vom lateinischen „temptare“ ab, was zunächst „befühlen“, „erproben“ bedeutete, mitten aus dem Konzept der „Probe“ oder „Versuch“.

Synonyme

Provare (versuchen, ausprobieren)
Cercare (versuchen, suchen)
Assaggiare (probieren, kosten – im Sinne von probieren)

Antonyme

Rinunciare (aufgeben, verzichten)
Evitare (vermeiden)

Zusammenfassung

„Tentare“ beschreibt also den Vorgang, einen Versuch zu machen, oder jemanden durch Anreize zu beeinflussen. Im Deutschen kann man je nach Kontext mit „versuchen“, „probieren“, „in Versuchung führen“ übersetzen.