nounverb
il testo
Text
Insieme di parole scritte che formano un messaggio, una pagina o un documento.
Definition & Bedeutung
Das italienische Wort testo hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:
- Text: Bezeichnet den geschriebenen Inhalt eines Buches, eines Artikels, eines Liedes oder eines Dokuments. Es bezieht sich auf die sprachliche Komposition als Ganzes.
- Textgrundlage/Lehrbuch: In einem akademischen oder schulischen Umfeld wird testo oft synonym für ein Lehrbuch oder ein Referenzwerk verwendet.
- Zeuge: In einer veralteten oder juristischen Sprache kann sich testo (vom lateinischen testis) auf eine Person beziehen, die eine Aussage macht (heute üblicherweise testimone).
- Kochgeschirr: In einigen Regionen (insbesondere in der Toskana) bezeichnet ein testo eine flache, runde Form oder einen Ofenaufsatz aus Ton oder Metall, der zum Backen von Fladenbrot (wie piadina oder testaroli) verwendet wird.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv, maskulin (Plural: testi).
- Etymologie: Das Wort leitet sich vom lateinischen textus (Gewebe, Geflecht) ab, was vom Verb texere (weben) stammt. Die Metapher des "Gewebes" für einen geschriebenen Text wurde beibehalten. Die Bedeutung als Kochgerät leitet sich hingegen vom lateinischen testum (irdenes Gefäß/Tontopf) ab.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- scrittura (Schrift)
- contenuto (Inhalt)
- brano (Abschnitt/Passage)
- manuale (Lehrbuch)
- testimone (Zeuge, in Bezug auf die juristische Bedeutung)
Antonyme:
Make “testo” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Io leggo il testo ogni mattina.noun
Ich lese den Text jeden Morgen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad