VocabuoDictionaryGet the app
verb

toccare

berühren

Mettere una parte del corpo, solitamente la mano o le dita, a contatto con qualcosa o qualcuno.

Wort: toccare

Bedeutung auf Deutsch:

Das italienische Verb „toccare“ bedeutet auf Deutsch „berühren“ oder „anfassen“. Es beschreibt die Handlung, etwas mit der Hand oder einem anderen Körperteil leicht zu berühren.

Erklärung:

  • Grundbedeutung:
    Toccare heißt, direkten physischen Kontakt zu etwas herstellen, meist durch leichte Berührung.

  • Erweiterte Bedeutungen:

    • Berühren im übertragenen Sinn, z.B. „seine Gefühle berühren“ (le sue emozioni toccare).
    • Im übertragenen, abstrakten Sinne kann es auch bedeuten, einen Punkt oder Aspekt anzusprechen (z.B. ein Thema „berühren“).
    • Man verwendet es auch für „etwas bekommen“ oder „erhalten“, z.B. eine Geldsumme zugeteilt bekommen (-> toccare una somma di denaro).

Wortbestandteile:

  • Das Wort toccare ist ein regelmäßiges Verb der 1. Konjugation (-are).
  • Stammbasis: tocca-, von dem lateinischen toccare/tumbicare (was ursprünglich „kitzeln“ oder „berühren“ bedeutete).

Synonyme:

  • berühren (deutsch)
  • sfiorare (etwas leichter oder flüchtiger berühren)
  • sfiorare
  • accarezzare (zärtlich berühren vs. toccare eher neutral)

Antonyme:

  • lasciare/intoccato (unberührt lassen/unberührt)
  • evitare (vermeiden, meiden)

Beispielsatz:

  • Per favore, non toccare quelle vetrine!
    (Bitte nicht diese Schaufenster berühren!)

Zusammenfassend ist toccare also ein vielseitiges Verb, hauptsächlich auf Berührung bezogen, aber auch auf abstrakte oder metaphorische Handlungen anwendbar.

Make “toccare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Non devi toccare il fuoco perché è caldo.verb

Du darfst das Feuer nicht berühren, weil es heiß ist.

Hai toccato la mia borsa per sbaglio?verb

Hast du aus Versehen meine Tasche berührt?

Il bambino non vuole toccare l'acqua fredda.verb

Das Kind will das kalte Wasser nicht berühren.

Non ho toccato il tavolo, è stato lui.verb

Ich habe den Tisch nicht berührt, er war es.

Potete toccare questo fiore con delicatezza?verb

Könnt ihr diese Blume vorsichtig berühren?

Non possiamo toccare niente nel museo.verb

Wir dürfen im Museum nichts berühren.

Non possiamo toccare le stelle con le mani.verb

Wir können die Sterne nicht mit den Händen berühren.

Non voglio toccare il fuoco perché è caldo.verb

Ich will das Feuer nicht berühren, weil es heiß ist.

Perché hai toccato quella sedia bagnata?verb

Warum hast du diesen nassen Stuhl berührt?

Non dobbiamo toccare tutto subito.verb

Wir dürfen nicht alles sofort berühren.

Non lasciare che i bambini tocchino il vetro.verb

Lass die Kinder das Glas nicht berühren.

Non puoi toccare quella porta chiusa.verb

Du darfst diese geschlossene Tür nicht berühren.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play