tollerare
tolerieren
Bedeutung & Definition
Das Verb tollerare beschreibt die Fähigkeit oder den Vorgang, eine unangenehme, schmerzhafte oder unerwünschte Situation, ein Verhalten oder eine Person zu akzeptieren, ohne dagegen zu rebellieren oder sie zu unterbinden.
Es gibt zwei wesentliche Nuancen:
- Etwas Ungünstiges oder Unangenehmes geduldig ertragen (z. B. Schmerzen, Hitze oder eine schwierige Person).
- Etwas zulassen oder billigen, auch wenn man es eigentlich nicht gutheißt (z. B. eine Meinung oder ein abweichendes Verhalten).
Grammatik & Wortherkunft
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-are).
Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Verb tolerare, was so viel wie "erdulden", "ertragen" oder "stützen" bedeutet. Die etymologische Wurzel ist eng mit der Idee verbunden, eine Last zu tragen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- sopportare (etwas erdulden)
- subire (etwas über sich ergehen lassen)
- transigere (nachgeben oder eine Sache durchgehen lassen)
- permettere (etwas erlauben/zulassen)
Antonyme:
Make “tollerare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non tollero il rumore.verb
Ich tolleriere den Lärm nicht.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad