verb

tornare

zurückkehren

Muoversi o spostarsi di nuovo verso un luogo o una situazione in cui si era già stati prima.

Definition & Bedeutung

Das italienische Verb "tornare" bedeutet primär "zurückkehren" oder "wiederkommen". Es beschreibt die Bewegung einer Person oder einer Sache an einen Ort, an dem sie sich zuvor bereits befunden hat.

Es gibt verschiedene Nuancen in der Verwendung:

Räumliche Rückkehr: Die häufigste Verwendung bezieht sich auf den physischen Weg zurück zu einem Ausgangspunkt, wie zum Beispiel nach Hause oder an einen Urlaubsort.
Wiederholung eines Zustands: Es kann auch das Wiedereintreten eines Gefühls oder einer Situation beschreiben, etwa wenn der Friede oder die Stille zurückkehrt.
Ergebnis oder Richtigkeit: In idiomatischen Ausdrücken wie "i conti tornano" bedeutet es, dass eine Rechnung aufgeht oder eine Argumentation logisch schlüssig ist.
Veränderung: In Verbindung mit bestimmten Adjektiven kann es eine Zustandsänderung ausdrücken, ähnlich wie "wieder werden" (z. B. "tornare liberi" – wieder frei werden).

Grammatik & Wortherkunft

"tornare" ist ein intransitives Verb der ersten Konjugation (Endung auf -are). In den zusammengesetzten Zeiten, wie dem Passato Prossimo, wird es mit dem Hilfsverb essere gebildet (z. B. "io sono tornato" – ich bin zurückgekehrt).

Die Wortherkunft leitet sich vom lateinischen Verb "tornare" ab, was ursprünglich "drechseln" oder "im Kreis drehen" bedeutete (abgeleitet von "tornus", der Drechselbank). Die semantische Entwicklung verlief von der kreisförmigen Bewegung hin zur Rückkehr zum Ausgangspunkt einer Bewegung.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

ritornare : Das direkteste Synonym, oft austauschbar, wobei "tornare" im Alltag häufiger gebraucht wird.
rientrare : Speziell für das Zurückkehren in einen geschlossenen Raum oder nach Hause.
rincasare : Bezieht sich explizit auf das Heimkommen am Abend oder nach der Arbeit.
ricomparire : Wiedererscheinen, wenn etwas vorher verschwunden war.

Antonyme: