il tragitto
Weg · die Strecke
Definition & meaning
tragitto ist ein maskulines italienisches Substantiv: der Weg, die Strecke oder die zurückzulegende Entfernung zwischen einem Ausgangspunkt und einem Ziel.
Es bezeichnet vor allem die konkrete Route oder Strecke, die man zu Fuß, mit dem Auto, dem Zug oder einem anderen Verkehrsmittel zurücklegt. Je nach Kontext kann es auch den gesamten Reiseweg meinen.
- Il tragitto da casa al lavoro dura trenta minuti. – Die Strecke von zu Hause zur Arbeit dauert dreißig Minuten.
- Durante il tragitto abbiamo ascoltato la radio. – Während der Fahrt haben wir Radio gehört.
Plural: tragitti.
Grammar & Word origin
- Wortart: maskulines Substantiv
- Singular: il tragitto
- Plural: i tragitti
- Aussprache: ungefähr „tra-Dschit-to“
Das Wort geht auf das lateinische traiectus zurück, das „Übergang“, „Durchgang“ oder „Überquerung“ bedeutete. Es ist mit dem Gedanken des Zurücklegens beziehungsweise Überquerens einer Strecke verbunden. Die Bestandteile sind im heutigen Italienisch nicht mehr vollständig als eigenständige Wortteile erkennbar.
Synonyms & antonyms
Synonyme
- percorso – Weg, Strecke, Verlauf. Sehr nah an tragitto, kann aber stärker die konkrete Route oder den Verlauf einer Strecke betonen.
- itinerario – Reiseroute oder Reiseplan. Das Wort bezeichnet häufig eine geplante Abfolge von Orten und ist daher formeller oder detaillierter.
- cammino – Weg oder Fußweg. Es wird besonders für einen zu Fuß zurückgelegten Weg verwendet und kann auch bildlich „Lebensweg“ bedeuten.
- viaggio – Reise. Im Unterschied zu tragitto bezeichnet es eher die gesamte Reise und nicht nur die Strecke zwischen zwei Punkten.
Antonyme
Ein direktes Antonym zu tragitto gibt es normalerweise nicht. Im Gegensatz zur zurückgelegten Strecke können jedoch folgende Begriffe stehen:
- sosta – Halt oder Pause während des Weges
- fermata – Halt, insbesondere bei öffentlichen Verkehrsmitteln
- permanenza – Aufenthalt an einem Ort, also gerade kein Zurücklegen einer Strecke
Common phrases & collocations
- fare il tragitto il tragitto – die Strecke zurücklegen
- percorrere il tragitto il tragitto – die Strecke zurücklegen
- il tragitto casa-lavoro casa -lavoro – der Arbeitsweg
- durante il tragitto il tragitto – während der Fahrt / unterwegs
- un tragitto breve tragitto breve – eine kurze Strecke
- un tragitto lungo tragitto lungo – eine lange Strecke
Make “tragitto” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il tragitto è breve.noun
Der Weg ist kurz.
Quanto tempo dura solitamente il tragitto?noun
Wie lange dauert normalerweise die Strecke?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad