il trasloco
Umzug
Definition & Bedeutung
Das Wort trasloco bezeichnet den Vorgang des Umziehens von einer Wohnung oder einem Büro an einen anderen Ort. Es umfasst den gesamten Prozess des Einpackens, des Transports der Möbel und Gegenstände sowie das anschließende Einrichten in den neuen Räumlichkeiten.
Im übertragenen Sinne kann es auch den Wechsel eines Unternehmensstandorts beschreiben.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein männliches Substantiv (il trasloco), der Plural lautet i traslochi.
Das Wort leitet sich vom Verb traslocare ab, welches eine Kombination aus dem lateinischen Präfix trans- (hinüber, jenseits) und dem lateinischen locare (platzieren, unterbringen) ist. Es beschreibt also wörtlich das "Verlegen eines Ortes".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- cambio di casa[?](vocabuo://word/cambio di casa)
- trasferimento
- sgombero (oft im Kontext des Leerens alter Räumlichkeiten verwendet)
Antonyme:
Make “trasloco” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il trasloco è domani.noun
Der Umzug ist morgen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad