trattenere
anhalten · zurückhalten
Impedire a qualcosa o qualcuno di muoversi, scappare o agire liberamente.
Definition & Bedeutung
Das Verb trattenere hat im Italienischen mehrere eng miteinander verwandte Bedeutungen:
- Zurückhalten oder aufhalten: Jemanden oder etwas daran hindern, sich fortzubewegen oder zu gehen. Es kann auch bedeuten, jemanden durch ein Gespräch oder eine Aktivität länger an einem Ort festzuhalten.
- Einbehalten: Einen Teil von etwas (meist Geld oder Güter) nicht auszahlen oder herausgeben, zum Beispiel bei Lohnabzügen.
- Unterdrücken oder beherrschen: Die Kontrolle über seine Gefühle, Impulse oder körperliche Bedürfnisse behalten (z. B. den Atem oder ein Lachen unterdrücken).
- Aufbewahren: Etwas bei sich behalten.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-ere). Es ist zusammengesetzt aus dem Präfix tra- (eine Variante von trans-, was "durch" oder "zwischen" bedeutet) und dem Verb tenere (halten). Es wird mit dem Hilfsverb avere konjugiert.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- fermare (anhalten)
- bloccare (blockieren)
- trattenersi (sich aufhalten/verweilen)
- trattenimento (als Substantiv für Zeitvertreib/Unterhaltung)
- ritenere (einbehalten)
Antonyme:
Make “trattenere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo trattenere il respiro per qualche secondo.verb
Ich muss den Atem für ein paar Sekunden anhalten.
Non riuscivano a trattenere la loro sorpresa quando hanno sentito la notizia.verb
Sie konnten ihre Überraschung nicht zurückhalten, als sie die Nachricht hörten.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad