VocabuoDictionaryGet the app
verb

trovare

finden

Scoprire o vedere qualcosa che si cercava.

Definition & Bedeutung

Das italienische Verb trovare bedeutet im Deutschen hauptsächlich „finden“. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet:

  1. Etwas entdecken oder auffinden: Das Auffinden eines verlorenen oder gesuchten Gegenstandes (z.B. seinen Schlüssel finden).
  2. Erreichen oder ausmachen: Etwas nach einer Suche oder Überlegung feststellen (z.B. eine Lösung für ein Problem finden).
  3. Meinung oder Einschätzung: Zum Ausdruck bringen, wie man etwas empfindet oder bewertet (z.B. „Ich finde diesen Film gut“ – Trovo questo film bello).
  4. Treffen: In manchen Regionen oder informellen Kontexten auch im Sinne von jemanden besuchen oder antreffen.

Grammatik & Wortursprung

  • Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-are). Es ist transitiv, kann also ein direktes Objekt haben.
  • Wortursprung: Das Wort leitet sich vom vulgärlateinischen tropare ab, was ursprünglich „einen Vers oder ein Lied finden/erfinden“ bedeutete (im Sinne von etwas „entdecken“ oder „zusammenstellen“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • Rinvenire : Etwas formaler für das Entdecken von etwas Verlorenem.
  • Scoprire : Etwas Neues enthüllen oder entdecken.
  • Incontrare : Jemanden zufällig treffen oder antreffen.
  • Rintracciare : Jemanden oder etwas durch gezielte Suche ausfindig machen.

Antonyme:

  • Perdere : Etwas verlieren.
  • Smarrire : Etwas verlegen oder den Weg verlieren.
  • Cercare : Suchen (als notwendiger Prozess vor dem Finden).

Make “trovare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ieri ho trovato una moneta per strada.verb

Gestern habe ich eine Münze auf der Straße gefunden.

Dove possiamo trovare il supermercato?verb

Wo können wir den Supermarkt finden?

Non riesco a trovare le chiavi nella borsa.verb

Ich kann die Schlüssel in der Tasche nicht finden.

Non riesco a trovare la mia penna blu.verb

Ich kann meinen blauen Stift nicht finden.

Possiamo trovare un posto tranquillo qui vicino?verb

Können wir hier in der Nähe einen ruhigen Platz finden?

Domani troveremo un posto tranquillo per riposare.verb

Morgen werden wir einen ruhigen Ort finden, um uns auszuruhen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play