valere
wert · gelten
Essere importante, avere un certo peso o significato; avere un determinato prezzo o valore; essere utile o efficace.
Bedeutung
valere ist ein unregelmäßiges italienisches Verb und bedeutet vor allem:
-
„wert sein / wert haben“
Es drückt den Wert (materiell oder immateriell) von etwas aus.
Beispielgedanke: Quanto vale? = „Wie viel ist es wert?“ -
„gelten / gültig sein“
Es bezeichnet, dass eine Regel, ein Argument, ein Gesetz, ein Ticket o. Ä. wirksam oder anerkannt ist.
Beispielgedanke: Questo vale per tutti. = „Das gilt für alle.“ -
„taugen / nützen / etwas bringen“ (umgangssprachlich, oft in Verneinung)
Es kann ausdrücken, dass etwas (k)einen Nutzen hat.
Beispielgedanke: Non vale niente. = „Das taugt nichts / ist nichts wert.“
Wortbestandteile / Form
- Grundform: valere
- Stamm: val-
- Herkunft: aus dem Lateinischen valēre („stark sein, Wert haben, gelten“)
Italienische Synonyme (je nach Bedeutung)
- (wert sein): costare, avere valore
- (gelten): essere valido, valere per, applicarsi
- (nützen/taugen): servire, giovare, essere utile
Italienische Antonyme (je nach Bedeutung, falls passend)
- (wertlos sein): non valere nulla, essere senza valore
- (nicht gelten): non essere valido, non avere validità
- (nicht nützen): non servire, essere inutile
Make “valere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il mio zaino vale poco.verb
Mein Rucksack ist wenig wert.
Quanto valgono queste monete antiche?verb
Wieviel sind diese antiken Münzen wert?
Ieri il biglietto non valeva più.verb
Gestern galt das Ticket nicht mehr.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad