vanno

Definition & Bedeutung

vanno bedeutet meist „sie gehen“ oder „sie fahren“. Es ist die 3. Person Plural im Präsens von andare ↗ und bezieht sich auf sie (Personen oder Dinge).

Je nach Zusammenhang kann es auch heißen:

• „sie funktionieren“ / „sie laufen“: Le cose vanno bene ↗ – „Die Dinge laufen gut.“
• „sie müssen … werden“ / „sind … zu …“ in der Konstruktion andare + Partizip: Le domande vanno presentate ↗ – „Die Anträge müssen eingereicht werden.“

Grammatik & Wortherkunft

Vanno ist die unregelmäßige 3. Person Plural im Präsens Indikativ von andare ↗. Das Subjekt ist gewöhnlich loro ↗ („sie“), kann aber auch unausgesprochen bleiben.

Das Verb hat keine klar erkennbare Zerlegung in moderne Wortbestandteile. Seine unregelmäßigen Formen gehen historisch auf verschiedene lateinische Verben zurück; vanno gehört zu den Formen, die mit Latein vadere verbunden sind.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen vom Kontext ab:

• si recano ↗ – „sie begeben sich“; etwas formeller und zielgerichteter als vanno.
• si dirigono ↗ – „sie machen sich auf den Weg“; betont die Richtung.
• partono ↗ – „sie fahren/reisen ab“; betont den Aufbruch.
• Bei der Bedeutung „sie laufen gut“: funzionano [?](vocabuo://word/funzionano] – „sie funktionieren“.

Mögliche Gegenteile, je nach Bedeutung:

• vengono ↗ – „sie kommen“; bezeichnet die Bewegung zum Bezugspunkt hin statt von ihm weg.
• restano ↗ – „sie bleiben“.
• si fermano ↗ – „sie halten an“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• vanno a scuola ↗ – „sie gehen zur Schule“.
• vanno via ↗ – „sie gehen weg“.
• vanno bene ↗ – „sie laufen gut“ oder „sie passen“.
• vanno fatti ↗ – „sie müssen gemacht werden“.