varare

Definition & Bedeutung

Das italienische Verb varare hat zwei Hauptbedeutungen:

1. Stapellauf (Schiffbau): Das Zu-Wasser-Lassen eines neu gebauten Schiffes oder Bootes. Dies ist der feierliche Akt, bei dem ein Schiff zum ersten Mal den Kontakt mit dem Wasser aufnimmt.
2. Einführung von Gesetzen oder Plänen: Im übertragenen Sinne wird das Wort verwendet, um das förmliche Inkrafttreten oder die Verabschiedung von Gesetzen, Verordnungen, Regierungsplänen oder komplexen Reformen zu beschreiben. Man sagt zum Beispiel, dass eine Regierung ein neues Gesetz verabschiedet ("varare una legge").

Grammatik & Wortursprung

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (auf -are). Es ist ein transitives Verb (erfordert ein direktes Objekt).

Etymologie: Das Wort stammt vermutlich aus dem germanischen Sprachraum, verwandt mit dem althochdeutschen Wort "waran" (bewahren, Acht geben) oder im Kontext des Schiffbaus mit dem Begriff für das Herausziehen oder Bewegen von etwas. Die maritime Bedeutung ist der historische Ursprung, von der aus sich die metaphorische Bedeutung auf administrative Akte übertragen hat.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Für die maritime Bedeutung: lanciare? (ins Wasser lassen).
• Für die legislative Bedeutung: approvare? (billigen), promulgare? (verkünden), istituire? (einführen), lanciare? (starten/initiieren).

Antonyme:

• Für die legislative Bedeutung: abrogare? (aufheben), annullare? (annullieren), revocare? (widerrufen).