nounverb

il vedere

sehen

Usare gli occhi per percepire ciò che ci circonda.

Definition & Bedeutung

vedere bedeutet je nach Zusammenhang:

sehen, wahrnehmen: etwas mit den Augen erkennen.
anschauen, ansehen: ein Ereignis oder einen Film verfolgen; häufig entspricht hier guardare eher dem bewussten Anschauen.
treffen, besuchen: eine Person sehen oder aufsuchen.
verstehen, einsehen: etwas gedanklich erfassen, etwa in einer Wendung wie „Ich sehe, was du meinst“.

Grammatik & Wortherkunft

vedere ist der Infinitiv eines unregelmäßigen Verbs der italienischen -ere-Konjugation. Wichtige Formen sind vedo („ich sehe“), vedi („du siehst“), vede („er/sie/es sieht“), vidi („ich sah“) und visto („gesehen“). Das Wort geht auf das lateinische vidēre („sehen“) zurück; im heutigen Italienisch lässt es sich nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Bestandteile zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme unterscheiden sich je nach Bedeutung:

guardare : etwas absichtlich anschauen oder beobachten; vedere kann dagegen auch das bloße Wahrnehmen bezeichnen.
osservare : aufmerksam und genauer beobachten.
scorgere : etwas oft nur kurz oder mit Mühe erblicken.
incontrare : jemanden treffen; passt zur Bedeutung „eine Person sehen“, nicht zum allgemeinen Sehen.

Ein genaues allgemeines Gegenteil gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann ignorare („ignorieren, nicht beachten“) einen Gegensatz ausdrücken. Non vedere bedeutet wörtlich „nicht sehen“, ist aber eine Verneinung und kein eigenständiges Antonym.