VocabuoDictionaryGet the app
verb

vergognare

sich schämen

Far provare a qualcuno un forte disagio per ciò che è o che fa, davanti a sé o agli altri.

Definition & Bedeutung

vergognare bedeutet „beschämen“ oder „Schande bereiten“. In dieser nicht reflexiven Verwendung ist das Verb selten und eher literarisch oder veraltet.

Gebräuchlich ist vor allem die reflexive Form vergognarsi : „sich schämen“. Sie kann sich auf Schuld, Verlegenheit oder die Angst vor dem Urteil anderer beziehen.

Grammatik & Wortherkunft

  • vergognare ist ein Verb der ersten Konjugation auf -are.
  • Die reflexive Form wird mit einem Reflexivpronomen verwendet, etwa mi vergogno – „ich schäme mich“.
  • Das Wort geht auf das lateinische verecundia („Scham“, „Scheu“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Für die gebräuchliche Bedeutung „sich schämen“:

  • imbarazzarsi – „verlegen werden“; betont eher Unsicherheit oder Verlegenheit als Scham.
  • arrossire – „erröten“; bezeichnet die körperliche Reaktion, die Scham begleiten kann.
  • essere orgoglioso – „stolz sein“; ein mögliches Gegenteil im Sinne von Stolz statt Scham.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • vergognarsi di qualcosa – sich für etwas schämen
  • vergognarsi di fare qualcosa – sich schämen, etwas zu tun
  • non avere vergogna – keine Scham haben; unverschämt sein

Make “vergognare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mi vergogno quando parlo davanti a molte persone.verb

Ich schäme mich, wenn ich vor vielen Leuten spreche.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play