VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

il vigile

Verkehrspolizist

Bedeutung

vigile hat je nach Zusammenhang zwei Hauptbedeutungen:

  • Als Adjektiv bedeutet es „wachsam“, „aufmerksam“ oder „geistig klar“. Es beschreibt eine Person, die aufmerksam ist und ihre Umgebung wahrnimmt.
  • Als Substantiv bezeichnet es einen Polizisten oder eine Polizistin des kommunalen Ordnungs- und Verkehrsdienstes. Die traditionelle Bezeichnung lautet vigile urbano ; gebräuchlich ist auch agente di polizia locale .
  • In der festen Bezeichnung vigile del fuoco bedeutet es Feuerwehrmann oder Feuerwehrfrau.

Grammatik & Wortherkunft

Als Adjektiv ist vigile in der Einzahl für männliche und weibliche Personen gleich: un uomo vigile („ein wachsamer Mann“), una donna vigile („eine wachsame Frau“). Die Mehrzahl lautet vigili .

Als Substantiv bezeichnet un vigile gewöhnlich einen männlichen kommunalen Polizisten; una vigile [?](vocabuo://word/una%20vigile] bezeichnet eine Polizistin. Das Wort geht auf das lateinische vigil („wachsam“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Als Adjektiv sind attento („aufmerksam“) und all’erta („auf der Hut“) mögliche Synonyme. Vigile betont besonders das Wachsamsein; attento kann allgemeiner konzentrierte Aufmerksamkeit bezeichnen, während all’erta oft eine erhöhte Bereitschaft oder Vorsicht ausdrückt.

Mögliche Antonyme sind distratto („unaufmerksam, zerstreut“) und disattento („nicht aufmerksam“). Für die Bedeutung „kommunaler Polizist“ gibt es kein direktes Antonym.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • vigile urbano – kommunaler Polizist, oft mit Aufgaben im Straßenverkehr
  • vigile del fuoco – Feuerwehrmann oder Feuerwehrfrau
  • essere vigile – wachsam sein
  • sguardo vigile – wachsamer Blick

Make “vigile” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

I vigili hanno controllato il traffico dopo l'incidente.noun

Die Verkehrspolizisten haben den Verkehr nach dem Unfall kontrolliert.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play