VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

la zoccola

Ratte

Definition & Bedeutung

zoccola ist ein derbes, stark abwertendes italienisches Schimpfwort für eine Frau, die als sexuell freizügig oder promiskuitiv bezeichnet wird. Je nach Zusammenhang kann es auch „Prostituierte“ bedeuten. Das Wort ist beleidigend und sollte nicht neutral verwendet werden.

Regional, besonders in Teilen Süditaliens, kann zoccola außerdem „Ratte“ beziehungsweise „weibliche Ratte“ bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

zoccola ist ein weibliches Substantiv: Einzahl la zoccola, Mehrzahl le zoccole. Die Herkunft der beleidigenden Bedeutung ist nicht eindeutig geklärt; möglicherweise hängt sie mit der regionalen Bezeichnung für eine Ratte zusammen.

Synonyme & Antonyme

Für die beleidigende Bedeutung kommen etwa prostituta („Prostituierte“, vergleichsweise sachlicher) und puttana (ebenfalls vulgär und beleidigend) infrage. Puttana ist nicht weniger abwertend; prostituta bezeichnet dagegen neutraler eine Tätigkeit und ist kein gleichwertiges Schimpfwort.

Ein eindeutiges Antonym gibt es nicht. Als wertend-moralischer Gegensatz wird manchmal donna rispettabile („respektable Frau“) verwendet; das ist jedoch kein direktes sprachliches Gegenwort.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • dare della zoccola a qualcuna – eine Frau als „zoccola“ beschimpfen
  • una vecchia zoccola – eine alte „zoccola“; eine besonders herabsetzende Beleidigung

Make “zoccola” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

La zoccola evitava i gatti affamati di notte.noun

Die Ratte mied nachts die hungrigen Katzen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play