VocabuoDictionaryGet the app
verb

decidere

eldönteni

Scegliere tra più possibilità dopo aver pensato a quale sia la migliore.

Meghatározás és jelentés

A decidere jelentése: dönteni, elhatározni. Több lehetőség közül választani, vagy elhatározni, hogy valamit megteszünk.

  • Ho deciso di partire. – Úgy döntöttem, hogy elutazom.
  • Decidi tu. – Dönts te.

Jelentheti azt is, hogy valami eldönt egy ügyet vagy kimenetelt:

  • Un gol ha deciso la partita. – Egy gól döntötte el a mérkőzést.

Nyelvtan és szóeredet

A decidere harmadik ragozási csoportba tartozó, rendhagyó olasz ige. Állhat tárggyal és tárgy nélkül is. Gyakran a di elöljárószóval és főnévi igenévvel kapcsolódik.

Fontos alakjai: decido – döntök; ho deciso – döntöttem; decisi – döntöttem, régmúltban.

A latin decidere szóból ered, amely eredetileg „levágni”, átvitt értelemben „eldönteni” jelentésű.

Szinonimák és ellentétek

  • scegliere – választani; elsősorban a lehetőségek közötti választást hangsúlyozza.
  • stabilire – meghatározni, megállapítani; gyakran egy szabály vagy időpont rögzítésére utal.
  • esitare – habozni; a döntést késleltető bizonytalanságot fejezi ki.
  • rimandare – elhalasztani; a döntés későbbre tolását is jelentheti.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • decidere di fare qualcosa – elhatározni, hogy az ember megtesz valamit
  • decidere per qualcuno – dönteni valaki helyett
  • decidere il risultato – eldönteni az eredményt
  • decidersi – elszánni magát, végre dönteni

Make “decidere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Devo decidere cosa mangiare a pranzo.verb

Eldöntenem kell, mit egyek ebédre.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play