noun

la guardia

őr

Persona che controlla un luogo o una cosa per mantenerla sicura e prevenire problemi.

A guardia jelentése a szövegkörnyezettől függően:

Őr, biztonsági őr: személy, aki valakit vagy valamit véd vagy felügyel.
Őrség, őrszemélyzet: az őrzéssel megbízott személyek összessége.
Őrzés, ügyelet: maga a felügyeleti vagy szolgálati tevékenység, például kórházi ügyelet.
Védekező tartás: különösen vívásban és ökölvívásban.

Nőnemű főnév: la guardia, többes száma le guardie. Ha őrt jelent, férfira és nőre is utalhat, de nyelvtanilag nőnemű marad.

Germán eredetű szó, amely az őrzés és a figyelés fogalmához kapcsolódik.

sentinella – őrszem; inkább kijelölt helyen megfigyelést végző személy.
custode – gondnok, őrző; gyakran épület vagy gyűjtemény felügyeletét látja el.
vigilanza – felügyelet, éberség; tevékenységet vagy állapotot jelöl, nem személyt.

Nincs minden jelentésében használható, általános ellentéte.

fare la guardia – őrködni.
guardia di sicurezza – biztonsági őr.
guardia medica – orvosi ügyelet.
stare in guardia – résen lenni, óvatosnak lenni.
abbassare la guardia – leengedni a védekezést; átvitt értelemben: kevésbé ébernek lenni.

Make “guardia” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

La guardia è davanti alla porta.noun

Az őr az ajtó előtt van.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).