VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

instaurare

kialakít

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az instaurare olasz ige jelentései:

  • létrehoz, bevezet, meghonosít: új rendszert, gyakorlatot vagy szabályt vezet be;
  • kialakít, megteremt: például kapcsolatot vagy párbeszédet kezdeményez;
  • helyreállít, megújít: ritkább, választékosabb értelemben egy korábbi állapotot vagy intézményt állít vissza.

A szó rendszerint valami tartós vagy hivatalos dolog létrehozására utal. A fizikai tárgyak megjavítására, restaurálására nem ez a szokásos ige.

Nyelvtan és szóeredet

Szabályos, -are végű, tárgyas ige. Befejezett melléknévi igenévi alakja: instaurato; összetett igeidőkben a segédigéje az avere.

A latin instaurare igéből származik, amelynek jelentése többek között „megújít”, „helyreállít”. Az olasz szó nem bontható fel egyértelműen mai olasz előtagra és alapszóra.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

  • istituire – „létrehoz, alapít, bevezet”; gyakran intézmény, szabály vagy hivatalos eljárás létrehozására vonatkozik.
  • stabilire – „megállapít, létrehoz”; általánosabb szó, és nem feltétlenül hangsúlyozza az új rendszer bevezetését.
  • avviare – „elindít, kezdeményez”; inkább egy folyamat vagy kapcsolat kezdetét emeli ki.
  • fondare – „alapít”; főként intézmény, szervezet vagy település létrehozására használják.
  • instaurare különösen alkalmas például viszonyok, gyakorlatok és rendszerek kialakítására.

Antonimák — a jelentéstől függően:

  • abolire – „eltöröl, megszüntet”, főként törvényt vagy szabályt.
  • sopprimere – „felszámol, megszüntet”; gyakran intézményt vagy tevékenységet.
  • interrompere – „megszakít”; például már kialakult párbeszéd vagy kapcsolat esetén.
  • smantellare – „lebont, felszámol”; rendszer vagy szervezet fokozatos lebontására utal.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • instaurare un dialogo – párbeszédet kezdeményezni vagy kialakítani
  • instaurare un rapporto – kapcsolatot kialakítani
  • instaurare un regime – rendszert vagy rezsimet bevezetni
  • instaurare una nuova prassi – új gyakorlatot meghonosítani

Make “instaurare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Abbiamo instaurato un rapporto di fiducia dopo molte conversazioni.verb

Sok beszélgetés után bizalmi kapcsolatot alakítottunk ki.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play