per

Jelentés és használat

A per olasz elöljárószó. Jelentése a szövegkörnyezettől függ; leggyakoribb magyar megfelelői:

• -ért, számára, részére: valaki vagy valami javára, céljára
  un regalo per te – „ajándék neked”
• -ba/-be, -ra/-re; felé: cél vagy irány megjelölésére
  partire per Roma – „elindulni Rómába”
• -on/-en/-ön, keresztül, át: útvonal vagy közeg kifejezésére
  passare per il centro – „áthaladni a központon”
• által, révén, segítségével: eszköz vagy mód megadására
  pagare per carta – „kártyával fizetni”
• -ig, alatt: időtartam jelölésére
  per due ore – „két órán át”
• miatt, okán: ok megadására
  tremare per la paura – „remegni a félelemtől”
• -onként, minden: arány vagy ismétlődő gyakoriság kifejezésére
  tre volte per settimana – „hetente háromszor”
• szorzás jeleként: matematikai műveletben „szorozva”
  due per tre – „kettő szorozva hárommal”

Nyelvtan és szóeredet

A per változatlan alakú elöljárószó: nem ragozódik, és általában nem olvad össze a határozott névelővel. A szó a latin per elöljárószóból ered, amely többek között az „át”, „keresztül” és „révén” jelentéseket hordozta.

Szinonimák és ellentétek

A per helyettesítői mindig az adott jelentéstől függenek, és nem használhatók minden szövegkörnyezetben felcserélhetően:

• a ↗ – gyakran irányt vagy célt jelöl, de többnyire konkrétabb helyviszonyt fejez ki.
• attraverso ↗ – „keresztül”; főként útvonal vagy közeg megadásakor állhat a per helyett.
• mediante ↗ – „révén, segítségével”; választékosabb, és elsősorban eszközt vagy módszert jelöl.
• a causa di ↗ – „miatt”; okot fejez ki, de nem helyettesíti a per más jelentéseit.
• contro ↗ – bizonyos helyzetekben a „valaki mellett, valakiért” jelentésű per ellentéte lehet: „valaki ellen”. A per általános ellentéte azonban nincs.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• per esempio ↗ – például
• per favore ↗ – kérem; légy szíves
• per caso ↗ – véletlenül; esetleg
• per sempre ↗ – örökre, mindörökre