servire

Meghatározás és jelentés

A servire olasz ige főbb jelentései:

• Szolgálni, kiszolgálni: valakit segíteni, ellátni vagy étellel-itallal kiszolgálni. Étteremben azt is jelenti: felszolgálni.
• Szükségesnek lenni, kelleni: Mi serve un documento. – Szükségem van egy dokumentumra.
• Valamire szolgálni, hasznosnak lenni: Questo strumento serve a misurare. – Ez az eszköz mérésre szolgál.
• Sportban adogatni, különösen teniszben.

Nyelvtan és szóeredet

A servire szabályos, -ire végű ige; jelen időben nem kap -isc- betoldást: io servo, tu servi, lui/lei serve. Befejezett melléknévi igeneve servito.

Összetett múlt időben a segédige a jelentéstől függően változhat: kiszolgálásnál általában avere ↗: Ho servito i clienti. – Kiszolgáltam a vendégeket. A „szükségesnek lenni” jelentésben rendszerint essere ↗: Mi è servito un documento. – Szükségem volt egy dokumentumra.

A latin servire igéből származik, amelynek jelentése „szolgálni”; ez a servus, azaz „szolga, rabszolga” szóhoz kapcsolódik.

Szinonimák és ellentétek

• Szinonimák:
  • aiutare ↗ – „segíteni”; nem feltétlenül jelent szolgálatot vagy kiszolgálást.
  • occorrere ↗ – „szükségesnek lenni”; a szükségességet fejezi ki, de nem a kiszolgálást.
  • essere utile ↗ – „hasznosnak lenni”; a hasznosságot hangsúlyozza, nem feltétlenül a szükségességet.
• Ellentét: nuocere ↗ – „ártani”; a hasznosság értelmében állhat szemben vele.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• servire a qualcosa ↗ – valamire szolgálni, valamire jónak lenni.
• servire qualcuno ↗ – valakit kiszolgálni vagy szolgálni.
• servire in tavola ↗ – az asztalnál felszolgálni.
• a che serve? ↗ – mire való, mire jó?