uccidere
ölni
Causare intenzionalmente o involontariamente la morte di un essere vivente.
"Uccidere" egy olasz igé volt, amely magyarul "ölni" jelentést hordoz.
Jelentés
Uccidere: valaki vagy valami életének szándékos vagy véletlen elvétele; megölni, megöletni.
Részei
Az "uccidere" szó az olasz nyelvbe az egyik latin alapokból ered: occidere, ami "elpusztítani", "megölni" jelent. Az olaszban az "o" hangból lett "u"-vá alakítva, és megőrizte az eredeti jelentést.
Szinonimák
- ammazzare – meggyilkolni (gyilkos értelemben)
- assassinare – merényletből, előre megfontolt szándékkal ölni
- strozzare – megfojtani (inkább módszert jelent)
- fare fuori – népies, szleng, valakit "kiütni", megölni
- eliminare – átvitt értelemben is: eltávolítani, megölni
Ellentétek
- salvare – megmenteni, megóvni az életét valakinek
- difendere – megvédeni életben maradását
Összefoglaló
Az "uccidere" igével szándékos vagy véletlen életének elvételéről beszélünk. Gyakran használják testi sértés vagy bűncselekmény kontextusában, de szó szerinti jelentése egyszerűen "megölni" valakit vagy valamit. Az olasz nyelvben többféle, árnyalatban eltérő kifejezés is létezik az "uccidere" alternatívájaként, amely a kontextustól függően különbözőfajta "ölést" vagy halált jelöl.
Make “uccidere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il leone può uccidere una zebra.verb
Az oroszlán meg tud ölni egy zebrát.
I soldati volevano uccidere i nemici.verb
A katonák meg akarták ölni az ellenségeket.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad