imboccare
wjechać
Definicja i znaczenie
Imboccare to włoski czasownik o dwóch głównych znaczeniach:
-
Karmić kogoś, wkładając jedzenie do jego ust, zwykle osobę, która nie może zrobić tego samodzielnie, na przykład małe dziecko lub chorego.
-
Wjechać na drogę, wejść na ulicę albo obrać określony kierunek. W tym znaczeniu czasownik często łączy się z nazwami dróg i tras.
W drugim znaczeniu słowo może być używane także metaforycznie, na przykład w odniesieniu do rozpoczęcia określonej drogi życiowej lub sposobu działania.
Gramatyka i pochodzenie
Imboccare jest czasownikiem regularnym pierwszej koniugacji, zakończonym na -are. Najczęściej jest używany jako czasownik przechodni i łączy się z dopełnieniem bliższym:
W czasach złożonych używa czasownika posiłkowego avere . Imiesłów czasu przeszłego to imboccato [?](vocabuo://word/imboccato].
Słowo pochodzi od rzeczownika bocca oznaczającego „usta”. Jego budowę można wiązać z wyrażeniem in bocca — „do ust”, „w kierunku ust”. Przed spółgłoską b przyimek in przyjmuje formę im-, stąd imboccare.
Synonimy i antonimy
Synonimy
W znaczeniu „karmić”:
- dare da mangiare — dawać jeść; wyrażenie szersze i bardziej neutralne, podczas gdy imboccare podkreśla wkładanie jedzenia bezpośrednio do ust;
- nutrire — odżywiać, karmić; słowo bardziej formalne i ogólne.
W znaczeniu „wjechać na drogę” lub „obrać kierunek”:
- entrare in — wejść lub wjechać do czegoś; nie wskazuje tak wyraźnie na wybór drogi;
- prendere — wybrać, obrać, na przykład drogę lub kierunek; jest bardziej potoczne i uniwersalne;
- intraprendere — rozpocząć lub obrać, zwykle w znaczeniu przenośnym, na przykład karierę albo drogę życiową.
Antonimy
Nie istnieje jeden ścisły antonim dla obu znaczeń czasownika imboccare.
W znaczeniu związanym z drogą, zależnie od kontekstu, przeciwieństwem mogą być:
- uscire da — wyjechać z czegoś, opuścić drogę lub trasę;
- abbandonare — opuścić, porzucić drogę albo kierunek;
- perdersi — zgubić się, stracić właściwy kierunek.
W znaczeniu „karmić kogoś” możliwe przeciwstawienie zależy od sytuacji, na przykład sputare — wypluwać, ale nie jest to antonim słownikowy, tylko czynność przeciwna w określonym kontekście.
Typowe wyrażenia i połączenia
- imboccare una strada — wjechać na drogę, wejść na ulicę;
- imboccare un vicolo — wejść lub wjechać w zaułek;
- imboccare l’uscita — skierować się do wyjazdu lub zjazdu;
- imboccare la strada giusta — obrać właściwą drogę, także metaforycznie;
- imboccare una nuova strada — rozpocząć nową drogę lub etap życia;
- imboccare qualcuno — karmić kogoś, podając mu jedzenie do ust.
Make “imboccare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Io imbocco la strada.verb
Ja wjeżdżam na drogę.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad