VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

lo slancio

rozbieg

Znaczenie i definicja

Slancio to rzeczownik rodzaju męskiego oznaczający przede wszystkim:

  1. Rozmach, impet, dynamikę działania – energię, która pozwala coś rozpocząć lub nadać czemuś większą siłę.

    • „Projekt nabrał rozpędu” – Il progetto ha preso slancio.
    • „Kampania otrzymała nowy impuls” – La campagna ha avuto nuovo slancio.

  2. Entuzjazm, zapał, spontaniczne zaangażowanie – silne emocjonalne nastawienie do działania.

    • Agire con slancio – działać z entuzjazmem, z rozmachem.
    • Parlare con slancio – mówić z zapałem, z przejęciem.

  3. Poryw, nagły przypływ uczuć lub hojności.

    • Uno slancio di generosità di generosità – odruch hojności.
    • Uno slancio d’affetto d’affetto – przypływ czułości lub sympatii.

  4. Fizyczny skok, wyskok lub gwałtowny ruch do przodu, zwłaszcza w języku literackim albo sportowym. W tym znaczeniu słowo jest bliskie polskim wyrazom „skok”, „rzut” lub „wyskok”.

Gramatyka i pochodzenie

  • Rodzaj: męski
  • Liczba pojedyncza: slancio
  • Liczba mnoga: slanci

Słowo wywodzi się od czasownika slanciare – „rzucać naprzód”, „wprawiać w ruch”, „porywać”. Jest związane z lanciare – „rzucać”, „wyrzucać”, którego źródłem jest łacińskie lancea , czyli „włócznia”. Znaczenie przenośne rozwinęło się od idei gwałtownego ruchu do przodu do znaczeń „impuls”, „rozmach” i „zapał”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • impulso – impuls, bodziec; podkreśla coś, co pobudza do działania. Jest bardziej neutralne i szersze znaczeniowo.
  • impeto – impet, gwałtowna siła; sugeruje większą intensywność i dynamikę niż slancio.
  • entusiasmo – entuzjazm, zapał; odnosi się przede wszystkim do pozytywnego nastawienia emocjonalnego, podczas gdy slancio może oznaczać także rozmach działania.
  • energia – energia; jest bardziej ogólna i może dotyczyć zarówno siły fizycznej, jak i psychicznej.
  • vigore – żywotność, siła, krzepkość; brzmi bardziej formalnie i zwykle opisuje trwałą siłę, a nie chwilowy poryw.
  • balzo – skok, wyskok; pasuje głównie do fizycznego znaczenia slancio.

Antonimy

  • apatia – apatia, brak zainteresowania i energii.
  • inerzia – bezwład, bierność, brak działania.
  • esitazione – wahanie, niezdecydowanie; przeciwstawia się zdecydowanemu i spontanicznemu charakterowi slancio.
  • freddezza – chłód emocjonalny, brak zapału lub serdeczności.
  • stanchezza – zmęczenie, które ogranicza energię i gotowość do działania.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • prendere slancio – nabierać rozpędu, rozmachu.
  • dare slancio a qualcosa a qualcosa – nadać czemuś impuls, przyspieszyć rozwój czegoś.
  • con slancio – z rozmachem, z entuzjazmem.
  • uno slancio vitale vitale – pęd życiowy, witalność.
  • uno slancio di generosità di generosità – odruch hojności.
  • uno slancio d’affetto d’affetto – przypływ uczuć, czułości.
  • fare uno slancio uno – wykonać skok lub gwałtowny ruch naprzód; wyrażenie mniej typowe niż prendere slancio .

Make “slancio” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Faccio uno slancio e salto avanti.noun

Biorę rozbieg i skaczę do przodu.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play