soffiare
wiać
Mandare fuori aria dalla bocca o produrre un movimento d’aria su qualcosa.
Definicja i znaczenie
Soffiare to włoski czasownik oznaczający przede wszystkim dmuchać, wiać lub wydmuchiwać powietrze.
-
Dmuchać, wydmuchiwać powietrze
- Soffiare sulle candeline — dmuchać na świeczki.
- Soffiare sul fuoco — dmuchać na ogień.
-
Wiać — o wietrze
- Il vento soffia forte — wiatr wieje mocno.
-
Szeptać lub mówić coś cicho
- W tym znaczeniu czasownik może opisywać cichy, prawie bezgłośny sposób mówienia.
-
Podebrać komuś coś lub zająć czyjeś miejsce, potocznie
- Soffiare il posto a qualcuno — zająć komuś miejsce, sprzątnąć komuś stanowisko sprzed nosa.
- Soffiare la ragazza a qualcuno — odbić komuś dziewczynę.
-
Donosić, zdradzić informację, w wyrażeniach potocznych
- Soffiare una notizia — przekazać lub zdradzić wiadomość, często przedwcześnie.
Gramatyka i pochodzenie
Soffiare jest czasownikiem regularnym pierwszej koniugacji, zakończonym na -are. Może być używany:
- nieprzechodnio: Il vento soffia — wiatr wieje;
- przechodnio: Soffiare la polvere — zdmuchiwać kurz;
- z przyimkiem su: soffiare sul fuoco — dmuchać na ogień.
W czasie teraźniejszym odmienia się następująco:
- io soffio — dmucham;
- tu soffi — dmuchasz;
- lui/lei soffia — dmucha;
- noi soffiamo — dmuchamy;
- voi soffiate — dmuchacie;
- loro soffiano — dmuchają.
Imiesłów czasu przeszłego to soffiato, a czasownik posiłkowy w czasach złożonych to zazwyczaj avere: ho soffiato — dmuchałem, dmuchałam.
Słowo pochodzi od łacińskiego sufflāre, oznaczającego „dmuchać”, „wydmuchiwać powietrze”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- — wiać, tchnąć; częściej odnosi się do wiatru lub lekkiego powiewu i ma bardziej literacki charakter.
- — oddychać, tchnąć; opisuje delikatne wydobywanie się powietrza, oddech lub metaforyczne „tchnienie”.
- — wypuszczać powietrze, syczeć; wskazuje zwykle na uchodzenie powietrza pod ciśnieniem.
- — parskać, prychać, ciężko wzdychać; wyraża często zniecierpliwienie lub zmęczenie.
- — wentylować, przewiewać; jest bardziej techniczne i oznacza zapewnianie cyrkulacji powietrza.
Antonimy
Nie ma jednego ścisłego antonimu dla wszystkich znaczeń czasownika soffiare. W zależności od kontekstu można użyć:
- — wciągać lub zasysać powietrze, czyli wykonywać ruch przeciwny do wydmuchiwania;
- — wdychać, nabierać powietrza;
- — uspokoić się, jako przeciwieństwo sbuffare w znaczeniu „parskać ze złości”;
- — milczeć, jako przeciwieństwo mówienia lub szeptania.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “soffiare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il vento inizia a soffiare forte oggi.verb
Wiatr zaczyna dziś mocno wiać.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad