sterzare

Definicja i znaczenie

Sterzare to włoski czasownik oznaczający:

1. skręcać kierownicą, zmieniać kierunek jazdy
   Odnosi się przede wszystkim do prowadzenia samochodu lub innego pojazdu.

   • Il conducente ha sterzato bruscamente a destra. — Kierowca gwałtownie skręcił w prawo.

2. wykonać gwałtowny skręt lub manewr omijania

   • Ha sterzato per evitare l’ostacolo. — Skręcił, aby ominąć przeszkodę.

3. zmienić kierunek działania lub poglądów — w znaczeniu przenośnym

   • L’azienda ha sterzato verso una politica più sostenibile. — Firma zmieniła kierunek na bardziej zrównoważoną politykę.

Gramatyka i pochodzenie

Sterzare jest czasownikiem regularnym pierwszej koniugacji, zakończonym na -are.

Najważniejsze formy:

• presente: io sterzo, tu sterzi, lui/lei sterza
• passato prossimo: ho sterzato
• participio passato: sterzato
• gerundio: sterzando

Czasownik pochodzi od rzeczownika sterzo ↗ — „kierownica”, „układ kierowniczy”. Jest związany z ideą zmiany kierunku pojazdu.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• svoltare ↗ — skręcać; jest bardziej ogólnym słowem i może oznaczać skręcanie na ulicy lub zmianę kierunku, podczas gdy sterzare podkreśla użycie kierownicy albo sam manewr pojazdu.
• girare ↗ — obracać się, skręcać; ma znacznie szersze zastosowanie i nie musi dotyczyć prowadzenia pojazdu.
• deviare ↗ — zboczyć, odchylić się od trasy; podkreśla odejście od pierwotnego kierunku.
• cambiare direzione ↗ — zmienić kierunek; neutralne wyrażenie opisowe.

Antonimy

• proseguire diritto ↗ — jechać prosto, kontynuować jazdę bez skręcania.
• mantenere la direzione ↗ — utrzymywać kierunek.
• andare dritto ↗ — jechać prosto; wyrażenie potoczne.

Typowe wyrażenia i połączenia

• sterzare a destra ↗ — skręcić w prawo
• sterzare a sinistra ↗ — skręcić w lewo
• sterzare bruscamente ↗ — gwałtownie skręcić
• sterzare per evitare un ostacolo ↗ — skręcić, aby ominąć przeszkodę
• sterzare verso ↗ — skręcić w stronę
• sterzata improvvisa ↗ — nagły skręt
• una brusca sterzata ↗ — gwałtowny skręt