il problema

Definição e significado

Problema significa uma dificuldade, uma situação que exige solução ou uma questão a ser resolvida.

• Dificuldade: Ho un problema. — Tenho um problema.
• Questão ou exercício: È un problema di matematica. — É um problema de matemática.
• Assunto preocupante: L’inquinamento è un problema globale. — A poluição é um problema global.

Gramática e origem

É um substantivo masculino, apesar de terminar em -a:

• Singular: il problema ↗
• Plural: i problemi ↗

Deriva do grego próblēma, com o sentido de «questão proposta».

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• difficoltà ↗ — dificuldade; destaca o obstáculo enfrentado.
• questione ↗ — questão ou assunto; não implica necessariamente uma dificuldade.
• guaio ↗ — problema ou encrenca; é mais informal e sugere uma situação desagradável.

Antônimo:

• soluzione ↗ — solução; é a resposta ou resolução de um problema.

Expressões e combinações comuns

• avere un problema ↗ — ter um problema.
• risolvere un problema ↗ — resolver um problema.
• nessun problema ↗ — sem problema.
• porsi un problema ↗ — considerar uma questão ou preocupar-se com ela.