volere
querer
Desiderare qualcosa o avere l’intenzione di fare un’azione.
Definição e significado
Volere é um verbo italiano que significa principalmente querer, desejar ou ter a intenção de fazer algo.
- Desejar ou querer algo:
Voglio un caffè — “Quero um café.” - Querer fazer algo:
Voglio imparare l’italiano — “Quero aprender italiano.” - Ter a intenção de ou decidir:
Voglio partire domani — “Quero partir amanhã.” - Exprimir uma exigência ou determinação:
Questo lavoro vuole pazienza — “Este trabalho exige paciência.”
Nesse uso, o verbo pode significar “requerer” ou “exigir”, especialmente quando o sujeito é uma coisa ou uma situação.
Também pode aparecer como substantivo, geralmente na expressão il volere , com o sentido de vontade, desejo ou intenção.
Gramática e origem da palavra
Volere é um verbo irregular da segunda conjugação italiana, terminada em -ere. É frequentemente usado como verbo modal, junto de outro verbo no infinitivo:
- Voglio andare — “Quero ir.”
- Vuoi mangiare? — “Queres comer?”
- Vorremmo restare — “Gostaríamos de ficar.”
No presente do indicativo, apresenta as seguintes formas principais:
O condicional é muito usado para expressar desejos de maneira mais cortês:
A palavra vem do latim volēre, que também significa “querer” ou “desejar”.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
- desiderare — “desejar”; enfatiza mais o desejo ou a aspiração, enquanto volere é mais geral e também pode indicar decisão ou intenção.
- bramare — “ansiar” ou “desejar intensamente”; é mais forte e geralmente mais literário.
- aspirare a — “aspirar a”; refere-se sobretudo a objetivos ou ambições.
- intendere — “pretender” ou “ter a intenção de”; destaca a intenção, não necessariamente o desejo.
Antônimos
- non volere — “não querer”; é a negação direta de volere .
- rifiutare — “recusar”; indica rejeição explícita de algo, sendo mais forte e específico.
- rinunciare a — “renunciar a” ou “desistir de”; significa deixar de querer ou abandonar algo que já se desejava.
- odiare — “odiar”; não é um antônimo direto em todos os contextos, mas pode expressar uma atitude emocional oposta ao desejo ou à afeição.
Expressões e colocações comuns
- volere bene a qualcuno — gostar de alguém, querer bem a alguém.
- voler dire — querer dizer, significar.
- voler sapere — querer saber.
- volere a tutti i costi — querer a todo custo.
- come vuoi — como quiseres; também pode transmitir resignação.
- se vuoi — se quiseres.
- Dio vuole — se Deus quiser.
- volere è potere — “querer é poder”.
Make “volere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Io voglio un gelato alla fragola.verb
Eu quero um sorvete de morango.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad