VocabuoDictionaryGet the app
noun

la volta

vez

Definição e significado

Volta tem vários significados em italiano:

  • Vez ou ocasião: indica quantas vezes algo acontece. Una volta pode significar “uma vez” ou “antigamente”, conforme o contexto.
  • Curva ou virada: uma mudança de direção.
  • Abóbada: estrutura arquitetônica curva que cobre um espaço.
  • Céu ou firmamento: sobretudo na expressão volta celeste.

Gramática e origem

É um substantivo feminino: la volta, plural le volte.

Deriva do latim volta, relacionado à ideia de “virar” ou “dar uma volta”. Também pode ser o particípio passado feminino singular de volgere , “voltar” ou “dirigir”, em usos principalmente literários.

Sinônimos e antônimos

  • No sentido de ocasião, occasione pode ser sinônimo, mas enfatiza mais a circunstância do que a contagem de vezes.
  • No sentido de curva, curva é próximo, embora designe mais especificamente uma linha ou trajetória curva.
  • Para “abóbada”, arcata pode ser relacionado, mas geralmente se refere a um arco ou a uma estrutura em arco, não necessariamente a uma cobertura inteira.

Expressões e combinações comuns

  • una volta — uma vez; antigamente.
  • a volte — às vezes.
  • ogni volta — toda vez.
  • volta celeste — abóbada celeste, firmamento.

Make “volta” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Questa è la prima volta che mangio il gelato alla fragola.noun

Esta é a primeira vez que eu como sorvete de morango.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play