lo affare

Значение

Affare — существительное с несколькими основными значениями:

1. Дело, вопрос, занятие: то, чем нужно заниматься или что необходимо решить.
2. Сделка, коммерческое предприятие: торговая или деловая операция.
3. Выгодная сделка, удачная покупка: приобретение по хорошей цене или с большой выгодой.
4. Личное дело: вопрос, касающийся определённого человека, а не других.
5. Разговорное штука, предмет: название вещи, когда её точное название неизвестно или неважно.

Грамматика и происхождение

Существительное мужского рода: l’affare, множественное число — gli affari. Во множественном числе часто означает «дела» или «бизнес».

Происходит от выражения a fare ↗ — «к выполнению», буквально «для того, чтобы делать».

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

• questione ↗ — «вопрос, проблема»; подчёркивает тему, требующую обсуждения или решения.
• faccenda ↗ — «дело, хлопота»; часто относится к повседневным или личным делам.
• affare commerciale ↗ — «коммерческая сделка»; уточняет деловое значение.
• occasione ↗ — «выгодная возможность»; может обозначать выгодную покупку, но не обязательно совершённую сделку.

Прямого антонима, подходящего для всех значений, нет. В значении выгодной сделки противоположна fregatura ↗ — невыгодная сделка или обман.

Устойчивые выражения и сочетания

• fare un affare ↗ — заключить выгодную сделку, выгодно купить.
• un buon affare ↗ — выгодная сделка или покупка.
• affari di famiglia ↗ — семейные дела.
• sono affari miei ↗ — это моё личное дело.
• andare a gonfie vele negli affari ↗ — успешно вести дела.