VocabuoDictionaryGet the app
adverb

affatto

совсем

Parola usata per negare completamente qualcosa o per dire che una cosa non è vera per niente.

Определение и значение

Affatto — наречие с двумя основными значениями:

  1. Вовсе не, совсем не — обычно в отрицательных предложениях:

    • Non è affatto facile. — Это вовсе не легко.
    • Non mi piace affatto. — Мне это совсем не нравится.

  2. Совершенно, полностью — без отрицания, особенно в литературной или устаревающей речи:

    • È una cosa affatto diversa. — Это совершенно другая вещь.

В современном разговорном языке отдельное affatto иногда означает «вовсе нет», хотя традиционно такое употребление считается неточным.

Грамматика и происхождение

Наречие неизменяемое. Происходит от сочетания a и fatto : первоначально означало «полностью, совершенно».

Синонимы и антонимы

В отрицательных конструкциях:

  • per niente — «совсем не»; более разговорное выражение.
  • per nulla — «вовсе не»; близко по смыслу и стилю.

В утвердительном значении:

  • completamente — «полностью»; употребляется чаще и нейтральнее.
  • del tutto — «совершенно, полностью»; подходит и для отрицательных конструкций.

Возможный антоним в значении «полностью»:

  • parzialmente — «частично».

Устойчивые сочетания

  • non… affatto — «вовсе не»: Non sono affatto stanco. — Я совсем не устал.
  • affatto diverso — «совершенно другой»; преимущественно книжное выражение.

Make “affatto” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Non è affatto difficile capire questo esercizio.adverb

Совсем не трудно понять это упражнение.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play