adverbconjunctioninterjection

allora

поэтому · итак · тогда

Parola usata per introdurre una conseguenza, per richiamare l’attenzione o per collegare frasi. Può anche servire a guadagnare tempo mentre si pensa a cosa dire.

Значение

Allora — наречие и разговорная частица с несколькими значениями:

Тогда, в то время — указывает на прошлый момент.
Allora vivevo a Roma. — Тогда я жил в Риме.
Тогда, в таком случае — выражает следствие или вывод.
Se sei stanco, allora riposa. — Если ты устал, тогда отдохни.
Итак, ну — начинает высказывание, помогает перейти к делу или продолжить мысль.
Allora, cominciamo. — Итак, начнём.

Грамматика и происхождение

Неизменяемое слово. Может выступать как наречие времени, указатель следствия или разговорная частица.

Происходит от сочетания a и l’ora — буквально «в тот час».

Синонимы и антонимы

В значении «в то время»: a quel tempo — «в те времена», более явно указывает на прошлый период.
В значении «в таком случае»: in tal caso — более формальное выражение.
В значении «следовательно»: quindi — сильнее подчёркивает логический вывод.
Антоним во временном значении: adesso — «сейчас», в отличие от «тогда».