verb

ammazzare

убить · убивать

Far morire qualcuno o qualcosa in modo violento o improvviso.

Ammazzare — переходный глагол со значением «убить», «лишить жизни». Слово часто имеет разговорный или грубоватый оттенок.

Убить человека или животное
- ammazzare una persona — убить человека
- ammazzare un animale — убить животное
Зарезать или забить животное, особенно в контексте забоя:
- ammazzare il maiale — забить свинью.
В переносном значении — измотать, вымотать, убить физически или морально:
- Questo lavoro mi ammazza — Эта работа меня убивает / совершенно изматывает.
- ammazzarsi di lavoro — работать до изнеможения.
В выражении ammazzare il tempo — убивать время, коротать время.

Возвратная форма ammazzarsi может означать покончить с собой, погибнуть, а также очень сильно стараться или изнурять себя:

Si è ammazzato di risate — Он до упаду смеялся.
Si è ammazzato per finire il lavoro — Он из кожи вон лез, чтобы закончить работу.

Ammazzare — правильный переходный глагол первого спряжения на -are.

Основные формы:

В состав слова исторически входит mazza — «дубина, булава, тяжёлая палка». Таким образом, исходное значение было связано с убийством ударом дубины.

uccidere — убивать; нейтральное и самое общее слово. В отличие от ammazzare , обычно не имеет грубого разговорного оттенка.
assassinare — убить, совершить убийство; подчёркивает преступный, преднамеренный характер действия.
far fuori — прикончить, убрать; ярко выраженное разговорное или криминальное выражение.
eliminare — устранить; более завуалированное слово, часто употребляется также в переносном смысле.
sopprimere — умертвить, ликвидировать; книжное, официальное или эвфемистическое слово.