VocabuoDictionaryGet the app
verb

arrendere

сдаться

Smettere di combattere o di opporsi e accettare la sconfitta.

Определение и значение

Arrendere — глагол со значением «сдавать, отдавать во власть противника». В современном итальянском языке почти всегда употребляется в возвратной форме:

  • arrendersi — сдаваться, прекращать сопротивление перед противником.
  • В переносном смысле — сдаваться, отказываться от дальнейших попыток, признавая трудности или поражение.

Также может означать «поддаваться» чувствам или обстоятельствам.

Грамматика и происхождение

Глагол II спряжения, неправильный:

  • настоящее время: arrendo ;
  • простое прошедшее время: arresi ;
  • причастие прошедшего времени: arreso .

В сложных временах возвратная форма употребляется со вспомогательным глаголом essere .

Происходит от латинского adreddere — «возвращать, отдавать», образованного от ad- и reddere («отдавать»).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • capitolare — капитулировать; чаще подчёркивает официальную или вынужденную сдачу.
  • cedere — уступать, поддаваться; более широкое слово, не обязательно подразумевающее полную сдачу.
  • rinunciare — отказываться от чего-либо; акцентирует отказ, а не признание поражения.

Антонимы:

  • resistere — сопротивляться, продолжать бороться.
  • perseverare — упорствовать, продолжать действовать несмотря на трудности.

Устойчивые выражения и сочетания

  • arrendersi al nemico — сдаться врагу.
  • arrendersi all’evidenza — признать очевидное.
  • non arrendersi mai — никогда не сдаваться.

Make “arrendere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Alla fine della gara ci siamo arresi alla stanchezza.verb

В конце соревнования мы сдались усталости.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play