lo aspetto
аспект
Il modo in cui una persona o una cosa appare alla vista di chi la guarda.
Определение и значение
As||||petto имеет несколько значений в итальянском языке.
-
Существительное мужского рода: «вид», «внешность», «облик», «аспект», «сторона».
- Ha un aspetto elegante — У него элегантный вид.
- L’aspetto della situazione è complesso — Аспект этой ситуации сложен.
- Sotto questo aspetto, hai ragione — В этом отношении ты прав.
-
Форма глагола aspettare — «я жду», «я ожидаю». Это форма настоящего времени, 1-е лицо единственного числа.
- Aspetto l’autobus — Я жду автобус.
- Ti aspetto a casa — Я жду тебя дома.
Грамматика и происхождение
1. Существительное
Aspetto — существительное мужского рода:
В значении «внешний вид» слово часто сопровождается прилагательными:
- aspetto fisico — физическая внешность;
- aspetto elegante — элегантный вид;
- aspetto trasandato — неопрятный вид.
В значении «аспект» или «сторона» слово обозначает отдельную характеристику предмета, явления или ситуации.
2. Глагольная форма
Aspetto — форма глагола aspettare , спряжение:
- io aspetto — я жду;
- tu aspetti — ты ждёшь;
- lui/lei aspetta — он/она ждёт.
Глагол aspettare происходит от латинского aspectare — «ожидать», «выжидать». Существительное aspetto в значении «вид, аспект» связано с латинским aspectus — «взгляд», «вид», «облик».
Синонимы и антонимы
В значении «внешность, вид»
- apparenza — внешность, видимость; сильнее подчёркивает внешнюю оболочку, иногда в противопоставлении сущности.
- aspetto esteriore — внешний вид; более точное и нейтральное выражение.
- sembianza — облик, черты внешности; слово более книжное или описательное.
- look — образ, стиль внешности; современное заимствование, часто относится к одежде и стилю.
Возможные антонимические противопоставления:
- sostanza — сущность, содержание; противопоставляется внешнему виду.
- essenza — сущность, внутренняя природа.
В значении «аспект, сторона»
- lato — сторона; обычно обозначает конкретную сторону вопроса.
- punto di vista — точка зрения; подчёркивает перспективу или способ рассмотрения.
- profilo — аспект, профиль; часто используется в устойчивых сочетаниях, например в деловой или аналитической речи.
Прямого антонима у aspetto в этом значении нет. В зависимости от контекста ему могут противопоставляться totalità — целостность, совокупность, или insieme — целое.
В значении «я жду»
- attendo — я ожидаю; более формальный или книжный вариант.
- sono in attesa — я нахожусь в ожидании; официальное описательное выражение.
Строгого антонима у aspetto в значении «я жду» нет. В зависимости от ситуации противоположное действие может выражаться глаголами parto — «я ухожу, уезжаю» или me ne vado — «я ухожу».
Распространённые выражения и сочетания
- avere un bell’aspetto — хорошо выглядеть, иметь приятную внешность;
- avere un brutto aspetto — плохо выглядеть, иметь непривлекательный или тревожный вид;
- sotto questo aspetto — с этой точки зрения, в этом отношении;
- da questo punto di vista — с этой точки зрения;
- l’aspetto fisico — внешность, физический облик;
- aspetto importante — важный аспект;
- aspetto l’autobus — я жду автобус;
- ti aspetto — я тебя жду;
- aspetto da tempo — я давно жду.
Make “aspetto” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ogni aspetto del lavoro è importante.noun
Каждый аспект работы важен.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad