aumentare

Значение

Aumentare — увеличивать, повышать; увеличиваться, возрастать.

Глагол может обозначать как действие, направленное на что-то, так и самостоятельное изменение:

• Aumentare il prezzo — повысить цену.
• Il prezzo aumenta — цена растёт.

Также употребляется в значении «усиливать» или «усиливаться»: например, о скорости, громкости или напряжении.

Грамматика и происхождение

Глагол первого спряжения на -are. Может быть переходным и непереходным:

• В переходном значении образует сложные времена с avere ↗: Ho aumentato il volume — я прибавил громкость.
• В непереходном значении обычно употребляется с essere ↗: I prezzi sono aumentati — цены выросли.

Основные формы: aumento — «я увеличиваю» или «увеличиваюсь»; aumentato — причастие прошедшего времени.

Происходит от латинского augmentare — «увеличивать».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• crescere ↗ — расти; чаще подчёркивает постепенный или естественный рост.
• incrementare ↗ — увеличивать, наращивать; более формальное слово, часто используется в экономике и статистике.
• accrescere ↗ — увеличивать, приумножать; имеет более книжный оттенок.

Антонимы:

• diminuire ↗ — уменьшать или уменьшаться; наиболее прямой антоним.
• ridurre ↗ — сокращать, уменьшать; обычно предполагает целенаправленное действие.

Устойчивые сочетания

• aumentare il prezzo — повышать цену.
• aumentare di peso — прибавлять в весе.
• aumentare la velocità — увеличивать скорость.
• aumentare il volume — прибавлять громкость.