il benvenuto

Определение и значение

Benvenuto — «добро пожалованный», «желанный», а также «добро пожаловать».

1. Приветствие при встрече или прибытии:
   Benvenuto! — «Добро пожаловать!»
   Форма зависит от того, к кому обращаются: benvenuta — к женщине, benvenuti — к группе мужчин или смешанной группе, benvenute — к группе женщин.

2. О ком-либо или чём-либо, кого рады принять:
   Sei sempre benvenuto a casa nostra — «Тебе всегда рады у нас дома».

3. Как существительное:
   dare il benvenuto a qualcuno — «приветствовать кого-либо», буквально «оказать кому-либо приём».

Грамматика и происхождение

Benvenuto — форма мужского рода единственного числа; употребляется как прилагательное, а также как причастие прошедшего времени глагола venire ↗ — «приходить». Женская форма — benvenuta, множественное число — benvenuti / benvenute.

Слово образовано из bene ↗ — «хорошо» и venuto — «пришедший». Буквально: «хорошо пришедший», то есть тот, кому рады.

Синонимы и антонимы

• gradito ↗ — «желанный», «приятный». Близко по значению, но обычно описывает человека или вещь, которым рады, а не служит приветствием.
• accolto ↗ — «принятый», «встреченный». Подчёркивает сам факт приёма, а не то, что гостю рады.
• indesiderato ↗ — «нежеланный», один из антонимов к значению «желанный».
• sgradito ↗ — «неприятный», «нежелательный»; указывает, что кому-либо что-то не по душе.

Частые выражения и сочетания

• Benvenuto a casa! — «Добро пожаловать домой!»
• dare il benvenuto a qualcuno ↗ — «приветствовать кого-либо».
• sentirsi benvenuto ↗ — «чувствовать себя желанным гостем».
• un cambiamento benvenuto ↗ — «желанное изменение».