noun

il bisogno

нуждаться · потребность

Sensazione o stato in cui una persona richiede qualcosa per stare bene o per compiere un’azione.

Определение и значение

Bisogno — потребность, нужда, необходимость.

Потребность в чём-либо: Ho bisogno di aiuto — «Мне нужна помощь».
Нужда, затруднительное положение: vivere nel bisogno — «жить в нужде».
Во множественном числе также означает естественные потребности организма.

Грамматика и происхождение

Существительное мужского рода: il bisogno, множественное число — i bisogni.

В выражении avere bisogno di существительное обозначает то, в чём кто-то нуждается. Перед существительным или инфинитивом употребляется предлог di .

Слово происходит от древнефранцузского besoin и восходит к германскому источнику.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

necessità — необходимость; часто подчёркивает объективную обязательность.
esigenza — потребность или требование, связанное с конкретными обстоятельствами.
bisogno в значении материальной нужды близко к povertà — «бедность», хотя последнее обозначает прежде всего отсутствие средств.

Антонимы:

abbondanza — изобилие, противоположное нехватке.
superfluo — нечто лишнее, в чём нет необходимости.

Устойчивые выражения и сочетания

avere bisogno di — нуждаться в чём-либо: Ho bisogno di riposo — «Мне нужен отдых».
esserci bisogno di — быть необходимым: Non c’è bisogno di correre — «Нет необходимости спешить».
in caso di bisogno — в случае необходимости.
fare i propri bisogni — справлять естественные потребности.