il braccio

Определение и значение

Braccio — существительное со значениями:

1. Рука, обычно вся верхняя конечность; в анатомическом смысле — участок от плеча до локтя.
   Ha il braccio ingessato — «У него рука в гипсе».

2. Рука, плечо или выступающая часть предмета: например, подлокотник кресла или стрела подъёмного крана.

3. Ответвление или рукав реки, моря, пролива; также — отдельная часть пространства, отходящая от основной.
   Un braccio del fiume — «рукав реки».

4. Старая мера длины, примерно соответствовавшая длине руки от локтя до кончиков пальцев; точная величина различалась в зависимости от местности.

Грамматика и происхождение

Существительное мужского рода: il braccio. У него два варианта множественного числа:

• le braccia — обычно о человеческих руках и руках как физических усилиях;
• i bracci — чаще о частях предметов, механизмов или сооружений.

Это не строгое правило: выбор формы зависит от значения и устойчивого употребления.

Слово происходит от латинского bracchium, восходящего к греческому слову со значением «рука».

Синонимы и антонимы

• arto superiore ↗ — «верхняя конечность». Более точный и официальный термин; braccio обычно звучит естественнее в повседневной речи.
• ramo ↗ — «ветвь», «ответвление». Подходит для некоторых значений braccio, например для рукава реки, но не является его полным синонимом.
• asta ↗ — «стержень», «штанга». Может обозначать вытянутую часть механизма, но не человеческую руку.

Прямого антонима у слова braccio нет.

Распространённые выражения и сочетания

• a braccia aperte ↗ — «с распростёртыми объятиями», радушно.
• braccio destro ↗ — «правая рука», незаменимый помощник.
• a braccio ↗ — «экспромтом», без заранее подготовленного текста; также «на руках» — в зависимости от контекста.
• braccio di mare ↗ — «морской рукав», узкая часть моря, глубоко вдающаяся в сушу.