il bravo

Значение

Bravo — хороший, умелый, способный; слово обычно выражает одобрение чьих-либо способностей или поведения.

• О человеке: умелый, талантливый, хорошо справляющийся с делом.
• О ребёнке или ученике: послушный, примерный.
• Как возглас: «браво!», «молодец!»

В выражении un bravo uomo ↗ слово означает «порядочный, добрый человек».

Как существительное bravo также может обозначать наёмного головореза, особенно в историческом контексте.

Грамматика и происхождение

Прилагательное мужского рода, единственное число: bravo. Другие формы: женский род — brava ↗, множественное число — bravi ↗ и brave ↗.

Обычно стоит после существительного: un insegnante bravo ↗ — «хороший преподаватель». Перед существительным может подчёркивать положительные человеческие качества: un bravo insegnante ↗.

Слово восходит к латинскому pravus — «плохой, дурной»; его значение со временем изменилось.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• capace ↗ — способный, компетентный; подчёркивает наличие навыков.
• abile ↗ — искусный, ловкий; акцентирует мастерство.
• buono ↗ — хороший, добрый; шире по значению и чаще относится к качеству или характеру.

Антонимы:

• incapace ↗ — неспособный, некомпетентный.
• disobbediente ↗ — непослушный; противоположен bravo в значении «послушный».

Устойчивые сочетания

• essere bravo a fare qualcosa ↗ — хорошо уметь что-либо делать.
• un bravo ragazzo ↗ — хороший, порядочный парень.
• bravo! ↗ — «молодец!», «браво!»