VocabuoDictionaryGet the app
verb

capire

понять

Rendersi conto del senso di qualcosa o del significato di ciò che una persona dice o fa.

Определение и значение

Capire — «понимать», «осознавать», «уяснять».

  • Понимать смысл, речь или ситуацию: Capisco l’italiano — «Я понимаю итальянский».
  • Догадываться, осознавать: Ho capito cosa è successo — «Я понял, что произошло».
  • Понимать и чувствовать другого человека: Ti capisco — «Я тебя понимаю».

Грамматика и происхождение

Capire — глагол третьего спряжения на -ire. В настоящем времени в большинстве форм появляется вставка -isc-: capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono.

Причастие прошедшего времени — capito. В сложных временах используется вспомогательный глагол avere : ho capito — «я понял».

Происходит от латинского capere — «брать», «охватывать».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • comprendere — «понимать»; близко по значению, но часто звучит более книжно.
  • afferrare — «схватывать»; подчёркивает быстрое или внезапное понимание.
  • intuire — «догадываться», «понимать интуитивно», без полного объяснения.

Антонимы:

  • fraintendere — «неправильно понимать»; речь идёт об ошибочном толковании, а не просто об отсутствии понимания.
  • non capire — «не понимать».

Устойчивые выражения и сочетания

  • capire bene — хорошо понимать.
  • capire al volo — понимать на лету, сразу схватывать.
  • farsi capire — объясняться так, чтобы тебя поняли.
  • capire male — неправильно понять.

Make “capire” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Non riesco a capire questa frase.verb

Я не могу понять это предложение.

I bambini hanno capito subito la risposta.verb

Дети сразу поняли ответ.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play