capitare

Определение и значение

Capitare — итальянский глагол со значениями «случаться», «происходить», «приходиться на долю», а также «случайно оказаться где-либо или встретиться с кем-либо».

Основные значения:

1. Случаться, происходить

   Используется для событий, которые происходят неожиданно или независимо от воли человека:

   • Che cosa è capitato? — Что случилось?
   • È capitato un incidente. — Произошёл несчастный случай.
   • Può capitare a tutti. — Такое может случиться с каждым.

2. Случайно оказаться, попасть

   Обозначает случайное появление в каком-либо месте или ситуации:

   • Sono capitato in un piccolo paese di montagna. — Я случайно оказался в маленькой горной деревне.
   • Siamo capitati nel posto giusto. — Мы оказались в правильном месте.

3. Случайно встретиться или наткнуться на кого-либо/что-либо

   Часто употребляется с предлогом in:

   • Sono capitato in una situazione difficile. — Я оказался в трудной ситуации.
   • È capitato in una discussione molto interessante. — Он случайно оказался участником очень интересного обсуждения.

4. Встретиться с чем-либо, попасться под руку

   В конструкции capitare tra le mani означает «попасть в руки», «случайно оказаться у кого-либо»:

   • Mi è capitato tra le mani un vecchio libro. — Мне в руки случайно попалась старая книга.

Грамматика и происхождение

Capitare — правильный глагол I спряжения на -are. Обычно он является непереходным и часто употребляется в безличных конструкциях.

В составных временах используется вспомогательный глагол essere:

• è capitato — случилось;
• sono capitato — я оказался;
• ci è capitata una grande occasione — нам представился отличный случай.

Причастие прошедшего времени — capitato.

Важная конструкция:

• capitare di + инфинитив — «случаться, что…», «доводиться…»:

  Mi è capitato di incontrarlo. — Мне довелось встретить его / Я случайно его встретил.

Настоящее время:

• io capito — я оказываюсь, со мной случается;
• tu capiti — ты оказываешься;
• lui/lei capita — он/она оказывается, случается;
• noi capitiamo — мы оказываемся;
• voi capitate — вы оказываетесь;
• loro capitano — они оказываются.

Слово происходит от латинского capitare, первоначально связанного со значением «выпадать на чью-либо долю», «приходиться кому-либо». Основа capit- восходит к значению случайного попадания или выпадения, а окончание -are характерно для итальянских глаголов первого спряжения.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• succedere ↗ — происходить, случаться. Более нейтральный и распространённый синоним; обычно подчёркивает сам факт события.
  Che cosa è successo? — Что произошло?

• accadere ↗ — происходить, случаться. Более книжное или формальное слово, чем capitare.
  È accaduto un fatto importante. — Произошло важное событие.

• avvenire ↗ — происходить, иметь место. Книжный и официальный вариант, часто используется для значительных событий.
  L’incontro avverrà domani. — Встреча состоится завтра.

• imbattersi ↗ — случайно натолкнуться, встретить. В отличие от capitare, подчёркивает неожиданную встречу с человеком, предметом или ситуацией.
  Mi sono imbattuto in un vecchio amico. — Я случайно встретил старого друга.

Антонимы

У capitare нет одного универсального антонима. В зависимости от значения могут использоваться:

• evitare ↗ — избегать, не допускать попадания в ситуацию;
• prevedere ↗ — предвидеть, предусматривать; противопоставляется случайности;
• scegliere ↗ — выбирать, действовать намеренно, а не случайно.

Распространённые выражения и сочетания

• può capitare ↗ — такое может случиться;
• capitare per caso ↗ — случайно оказаться, случайно попасть;
• capitare di + инфинитив ↗ — случаться, что доводится что-либо сделать;
• capitare in un posto ↗ — случайно оказаться в каком-либо месте;
• capitare in una situazione ↗ — оказаться в ситуации;
• capitare tra le mani ↗ — попасть в руки;
• capitare bene ↗ — удачно подвернуться, оказаться кстати;
• capitare male ↗ — попасть в неприятную ситуацию, неудачно подвернуться;
• a chiunque può capitare ↗ — такое может случиться с кем угодно.