il caro

Значение

Caro — итальянское прилагательное с несколькими основными значениями:

• Дорогой, любимый — о близком человеке или о том, что дорого сердцу: un caro amico — «дорогой друг».
• Дорогой, дорогостоящий — о товаре, услуге или цене: un ristorante caro — «дорогой ресторан».
• В обращении или начале письма — дорогой, уважаемый: Caro Marco — «Дорогой Марко».

Грамматика и происхождение

Прилагательное изменяется по роду и числу: caro — мужской род, единственное число; cara — женский род; cari и care — множественное число.

Происходит от латинского cārus — «дорогой, любимый».

Синонимы и антонимы

В значении «любимый, дорогой»:

• amato ↗ — «любимый»; сильнее подчёркивает чувство любви.
• affezionato ↗ — «привязанный, испытывающий нежность»; обычно характеризует того, кто испытывает чувство.
• odiato ↗ — «ненавистный», противоположное по эмоциональной оценке слово.

В значении «дорогой по цене»:

• costoso ↗ — «дорогостоящий»; указывает именно на высокую стоимость.
• economico ↗ — «недорогой, экономичный».
• a buon mercato ↗ — «недорогой, по выгодной цене».

Устойчивые выражения

• un caro amico ↗ — дорогой друг.
• mi sei caro ↗ — ты мне дорог.
• costare caro ↗ — дорого стоить, в том числе в переносном смысле.