VocabuoDictionaryGet the app
verb

cavare

выбраться

Tirare fuori qualcosa da un luogo o da un contenitore, oppure ottenere qualcosa con impegno o sforzo.

Определение и значение

Cavare — итальянский глагол со значением «вынимать», «извлекать», «доставать».

  • Вынуть что-либо из определённого места: cavare un dente — удалить зуб.
  • Добывать или извлекать что-либо: например, камень из карьера.
  • Переносно — получать результат или выгоду: cavare un vantaggio — извлечь выгоду.
  • В форме cavarsela — справиться с ситуацией, выпутаться; также неплохо владеть чем-либо.

Грамматика и происхождение

Переходный глагол первого спряжения: cavo, cavi, cava, caviamo, cavate, cavano. В сложных временах употребляется с вспомогательным глаголом avere : ho cavato — «я вынул».

Происходит от латинского cavare — «выдалбливать», «делать полым».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • estrarre — «извлекать»; более нейтральное и универсальное слово.
  • togliere — «убирать», «снимать»; шире по значению и не обязательно подразумевает извлечение изнутри.
  • ricavare — «получать», «извлекать»; часто подчёркивает результат или выгоду.

Антонимы:

  • mettere — «класть», противоположно извлечению в соответствующем контексте.
  • inserire — «вставлять», «помещать внутрь».

Устойчивые выражения и сочетания

  • cavare un dente — удалить зуб.
  • cavare un vantaggio — извлечь выгоду.
  • cavarsela — справиться, выпутаться: me la cavo — «я справляюсь».
  • non cavare un ragno dal buco — не добиться никакого результата.

Make “cavare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mi sono cavato d'impaccio grazie al tuo consiglio.verb

Я выбрался из затруднительного положения благодаря твоему совету.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play