VocabuoDictionaryGet the app
verb

cercare

искать

Provare a trovare qualcosa o qualcuno, impegnandosi per riuscirci.

Определение и значение

Cercare — итальянский глагол со значениями:

  1. Искать, разыскивать — пытаться найти человека, предмет или место.

    • Cerco le chiavi. — Я ищу ключи.
    • Cerchiamo un appartamento. — Мы ищем квартиру.

  2. Стараться, пытаться что-либо сделать — обычно используется с предлогом di и инфинитивом:

    • Cerco di capire. — Я пытаюсь понять.
    • Cerca di essere puntuale. — Постарайся быть пунктуальным.

  3. Стремиться к чему-либо, добиваться чего-либо:

    • Cercare la felicità — искать счастье.
    • Cercare fortuna — искать удачи, пытаться добиться успеха.

В зависимости от контекста cercare может переводиться как «искать», «пытаться», «стремиться к» или «добиваться».

Грамматика и происхождение

Cercare — правильный глагол первого спряжения на -are.

Основные формы настоящего времени:

  • io cerco — я ищу;
  • tu cerchi — ты ищешь;
  • lui/lei cerca — он/она ищет;
  • noi cerchiamo — мы ищем;
  • voi cercate — вы ищете;
  • loro cercano — они ищут.

Буква h в формах cerchi и cerchiamo сохраняет твёрдое произношение c перед i и e. Без h сочетание ci произносилось бы как [ч].

Слово происходит от латинского circāre — «ходить вокруг, разыскивать». В современном итальянском основа cerc- соединяется с окончанием инфинитива -are.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • ricercare — искать, разыскивать; звучит более формально или подчёркивает тщательный поиск. Также означает «исследовать».
  • andare in cerca di — отправиться на поиски, искать; более развернутая фраза, чем простое cercare.
  • provare — пробовать, пытаться; может заменять cercare di в значении «пытаться», но не означает обычный поиск предмета.
  • tentare — пытаться, предпринимать попытку; более книжное или целенаправленное слово, чем cercare di.

Антонимы

  • trovare — найти; обозначает результат поиска, тогда как cercare обозначает сам процесс.
  • perdere — потерять; в некоторых контекстах противопоставляется поиску потерянного предмета.
  • rinunciare — отказаться; может быть антонимом cercare di в значении «пытаться добиться чего-либо».
  • evitare — избегать; противоположно cercare в контекстах, где речь идёт о стремлении встретиться с кем-либо или получить что-либо.

Распространённые выражения и сочетания

  • cercare qualcosa — искать что-либо;
  • cercare qualcuno — искать кого-либо;
  • cercare di fare qualcosa — пытаться что-либо сделать;
  • cercare lavoro — искать работу;
  • cercare casa — искать жильё;
  • cercare una soluzione — искать решение;
  • cercare informazioni — искать информацию;
  • cercare di evitare — стараться избегать;
  • cercare di capire — пытаться понять;
  • cercare fortuna — искать удачи, пытаться добиться успеха.

Make “cercare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Devo cercare le mie chiavi.verb

Мне нужно искать мои ключи.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play