il chiaro

Определение и значение

Chiaro — итальянское прилагательное с несколькими основными значениями:

• Ясный, понятный: о мысли, объяснении или ситуации.
• Светлый: о цвете или освещении.
• Явный, очевидный: о том, что не вызывает сомнений.

В форме наречия может означать «ясно», «понятно», например в разговорном выражении parlare chiaro — «говорить прямо».

Грамматика и происхождение

Прилагательное изменяется по роду и числу: chiaro, chiara, chiari, chiare.

Происходит от латинского clarus — «светлый», «ясный», «знаменитый».

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

• comprensibile ↗ — «понятный»; подчёркивает, что смысл легко понять.
• evidente ↗ — «очевидный»; сильнее подчёркивает явность.
• luminoso ↗ — «светлый, яркий»; обычно относится к свету, а не к понятности.

Антонимы:

• oscuro ↗ — «тёмный» или «неясный».
• incomprensibile ↗ — «непонятный».
• scuro ↗ — «тёмный», особенно о цвете.

Устойчивые выражения и сочетания

• parlare chiaro ↗ — говорить ясно и прямо.
• essere chiaro ↗ — быть понятным или очевидным.
• colore chiaro ↗ — светлый цвет.
• acqua chiara ↗ — прозрачная, чистая вода.