il codino

Определение и значение

Codino — итальянское существительное мужского рода: «хвостик», «небольшой хвост», а также «конский хвост», то есть причёска, при которой волосы собраны сзади.

Основные значения:

1. Небольшой хвост или хвостик у животного, растения или предмета.
   Например: il codino del cane — «хвостик собаки».

2. Хвостик волос, небольшая косичка или собранные сзади волосы.
   В зависимости от причёски может соответствовать русским словам «хвостик», «конский хвост», иногда «косичка».

3. Переносное политическое значение — реакционер, консерватор, человек, придерживающийся устаревших взглядов. Это значение часто имеет неодобрительный оттенок.

Также слово может обозначать маленькую выступающую часть предмета, напоминающую хвост.

Грамматика и происхождение

Codino — существительное мужского рода:

• единственное число: il codino [?](vocabuo://word/il%20codino)
• множественное число: i codini [?](vocabuo://word/i%20codini)

Слово образовано от coda [?](vocabuo://word/coda) — «хвост» — с помощью уменьшительного суффикса -ino [?](vocabuo://word/-ino). Буквально codino означает «маленький хвост».

В политическом значении слово связано с традиционным образом человека, носившего волосы, собранные в хвост, и стало обозначать сторонника старого порядка.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• coda di cavallo [?](vocabuo://word/coda%20di%20cavallo) — «конский хвост», точное обозначение соответствующей причёски; более нейтральное и описательное выражение.
• treccina [?](vocabuo://word/treccina) — «маленькая косичка»; обозначает именно заплетённый хвостик, тогда как codino может быть просто собранными волосами.
• ciuffo [?](vocabuo://word/ciuffo) — «прядь», «пучок волос»; это не полный синоним, поскольку ciuffo не обязательно собран сзади.

В политическом значении возможны:

• reazionario [?](vocabuo://word/reazionario) — «реакционер»; прямое и более официальное обозначение.
• conservatore [?](vocabuo://word/conservatore) — «консерватор»; обычно нейтральнее, чем переносное и часто насмешливое codino.

Антонимы

Прямого антонима у codino в значении «хвостик» нет. В политическом значении противопоставлением может быть:

• progressista [?](vocabuo://word/progressista) — «прогрессист»;
• rivoluzionario [?](vocabuo://word/rivoluzionario) — «революционер».

Эти слова обозначают человека, выступающего за общественные и политические изменения, в противоположность реакционному codino.

Распространённые выражения и сочетания

• portare il codino [?](vocabuo://word/portare%20il%20codino) — носить хвостик.
• avere il codino [?](vocabuo://word/avere%20il%20codino) — иметь хвостик, носить волосы собранными в хвост.
• farsi il codino [?](vocabuo://word/farsi%20il%20codino) — сделать себе хвостик.
• un piccolo codino [?](vocabuo://word/un%20piccolo%20codino) — маленький хвостик.
• un vecchio codino [?](vocabuo://word/un%20vecchio%20codino) — старомодный реакционер; переносное, неодобрительное употребление.