VocabuoDictionaryGet the app
verb

cogliere

срывать

Определение и значение

Cogliere — итальянский глагол с несколькими значениями:

  • Срывать, собирать плоды или цветы: cogliere un fiore — сорвать цветок.
  • Ловить, улавливать мысль, смысл или момент: cogliere il significato — уловить смысл.
  • Воспользоваться возможностью: cogliere un’occasione — воспользоваться случаем.
  • Застать, застичь кого-либо в определённом состоянии или за каким-либо действием: essere colto di sorpresa — быть застигнутым врасплох.

Грамматика и происхождение

Глагол второго спряжения, неправильный. Основные формы: colgo — «я собираю, улавливаю», colsi — форма простого прошедшего времени, colto — причастие прошедшего времени. В составных временах употребляется со вспомогательным глаголом avere .

Происходит от латинского colligere — «собирать».

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

  • raccogliere — собирать; обычно подчёркивает сбор воедино, а не срывание с растения.
  • afferrare — схватывать; в переносном смысле означает быстро понять мысль.
  • capire — понимать; более общее слово, без оттенка внезапного постижения.
  • sorprendere — застать врасплох.

Антонимы также зависят от контекста:

  • perdere — упустить, например возможность.
  • ignorare — не замечать или оставлять без внимания.

Устойчивые выражения и сочетания

  • cogliere l’occasione — воспользоваться случаем.
  • cogliere il momento — уловить подходящий момент.
  • cogliere di sorpresa — застать врасплох.
  • cogliere nel segno — попасть в точку, точно определить суть.

Make “cogliere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mi piace cogliere i fiori in giardino.verb

Мне нравится срывать цветы в саду.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play