la colpa

Определение и значение

Colpa — вина, виновность.

• Ответственность за ошибку, проступок или причинённый вред: «Это моя вина».
• Ошибка, проступок, заслуживающий порицания.
• В праве — неосторожная вина: вред причинён без намерения, но вследствие небрежности или нарушения правил.
• В религиозном контексте — вина или грех перед Богом.

Грамматика и происхождение

Существительное женского рода: la colpa, множественное число — le colpe.

Происходит от латинского culpa — «вина, проступок». Слово не разделяется на значимые части в современном итальянском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• responsabilità ↗ — ответственность; более широкое и нейтральное понятие, не обязательно предполагающее вину.
• errore ↗ — ошибка; подчёркивает неверное действие, но не всегда чью-либо виновность.
• peccato ↗ — грех; употребляется прежде всего в религиозном или моральном контексте.

Антонимы:

• innocenza ↗ — невиновность.
• merito ↗ — заслуга; противопоставляется вине как основанию для порицания.

Устойчивые выражения и сочетания

• È colpa mia ↗ — это моя вина.
• avere colpa ↗ — быть виноватым.
• dare la colpa a qualcuno ↗ — возлагать вину на кого-либо.
• per colpa di ↗ — из-за кого-либо или чего-либо, по чьей-либо вине.
• sentirsi in colpa ↗ — чувствовать себя виноватым.
• senso di colpa ↗ — чувство вины.